بی‌کرانی ناپیوسته*

مالوتکی (محققی که سالها بین هوپی‌ها زندگی کرده -در برنامه تلوزیونی در امریکا درباره زبان و ذهن در دهه ۱۹۸۰): انسان ها به خاطر زبان هایشان با یکدیگر متفاوت نیستند، بلکه این تفاوت به تجربیات متفاوتشان بر می گردد. همه ما در ژرفای وجودمان یکی هستیم و جز این نمی تواند باشد.
صفحه ۱۸۲
زبان کریول زبانی ست که از برخورد دو زبان دیرینه به وجود آمده باشد. (زبان آمیخته)،...زبان ها فقط در صورتی می توانستند به کریول تبدیل شوند که هریک از زبان های دخیل، برداشتها و تفکرات مشابهی را ترسیم می کردند. این واقعیت که عملاً کریول هایی از زبان انگلیسی (و همینطور سایر زبان های اروپایی) و زبان های دیگری که در جاهای دیگری به وجود آمده گواهی ست بر آنکه انسان ها هرکجا که باشند از درک و تفکر بنیادی مشترکی برخوردارند.
صفحه ۱۸۷
از کتاب #روان‌شناسی_زبان نوشته #دنی_استاینبرگ ترجمه دکتر ارسلان گلفام

پی نوشت:

توجه دارید که زبان فارسی هم از ریشه زبان‌های هند و اروپایی هست؟
باز می‌رسیم به سخن گرانمایه‌ی سعدی:
بنی آدم اعضای یک پیکرند، که در آفرینش ز یک گوهرند...

پی نوشت دو:

نزدیک به ۴۴۹ زبان زنده در این خانواده بزرگ زبانی( هند و اروپایی) وجود دارد که بیش از دوسوم آنها (۳۱۳ تا) زیرشاخهٔ زبان های هند و اروپایی (آریاییانِ هند) هستند. منبع: https://www.ethnologue.com/subgroups/indo-european

دارم به اون عدد ۳۱۳ دقت می‌کنم، یادمه از کودکی به ما گفتن یاران خاص و در رکاب امام زمان(منجی موعود) ۳۱۳ نفرند و من همیشه به این فکر کردم این عدد نمی تونه فقط به تعداد نفرات خاص اشاره کنه... چون زبانی که حامل پیام به این مهمی هست مثل کتب مقدس، نمی‌تونه سطحی باشه و در ژرف‌ساخت حتما اشاره و نشانه و نمادی وجود داره...و بعدها وقتی حکایت سی‌مرغ در منطق الطیر عطار رو خوندنم که در قاف چون نیک نگریستند سیمرغ را ساخته بودند... و بعد همزمان به این بیت از حافظ نظر کردم که: جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه، چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند... به این گمان رسیدم که

زمین روزی طعم صلح و عدالت حقیقی رو خواهد چشید که تمام ملت ها با تمام مذاهب و عقاید باهم متحد بشن و اون کل منسجم رو بسازند...

منجی وجود داره یا نداره مسئله این نیست، مسئله پیوستن استعاری ۳۱۳ ملت، زبان،نژاد، مذهب و عقیده با یکدیگره... اون روز به نظرم انقدر زیبا هست که بشر، بی‌شر، بشارت رویش دوباره را خواهد شنید...

*اصطلاحی که نوام چامسکی(زبان‌شناس) در خصوص ویژگی مشترک استعداد زبان و استعداد ریاضی مطرح کرد. discrete infinity

+ نوشته شده در یکشنبه ۱۴۰۱/۱۱/۱۶ ساعت 20:20 توسط مهرآفرین  |